1
00:00:06,172 --> 00:00:08,174
(TEMA MUSIK AFSPILLER)
2
00:01:51,902 --> 00:01:52,945
(EL ZAPS)
3
00:01:53,863 --> 00:01:55,072
(GRYNTER)
4
00:02:12,089 --> 00:02:13,466
BATGIRL: Væk, kryber.
5
00:02:28,522 --> 00:02:32,026
(STØNENDE)
6
00:02:34,862 --> 00:02:36,238
(GRYNTER)
7
00:02:40,660 --> 00:02:41,952
(GRØNNE)
8
00:02:45,081 --> 00:02:46,707
(STØNENDE)
9
00:02:47,416 --> 00:02:48,876
Batgirl...
10
00:02:49,919 --> 00:02:51,045
Er du okay?
11
00:02:51,962 --> 00:02:53,130
Ja.
12
00:02:55,216 --> 00:02:56,717
Tak til dig.
13
00:03:05,434 --> 00:03:06,686
DICK'S STEMME: Barbara!
14
00:03:07,311 --> 00:03:09,063
Hej, Babs!
15
00:03:11,065 --> 00:03:13,609
Yo, bogorm! Er du deroppe?
16
00:03:14,985 --> 00:03:16,278
Hvad er der, Dick?
17
00:03:16,362 --> 00:03:18,322
Alt arbejde og ingen leg, ved du det?
18
00:03:18,572 --> 00:03:20,199
Kom nu, lad os køre en pizzatur.
19
00:03:20,282 --> 00:03:21,784
Elsker at, men jeg kan ikke.
20
00:03:22,243 --> 00:03:25,371
Hvis jeg ikke klarer disse midtveje,
Far siger, han vil smide mig i fængsel.
21
00:03:25,621 --> 00:03:28,124
Og med min far er det ikke nogen passiv trussel.
22
00:03:31,877 --> 00:03:33,504
DICK: Okay, fanger dig senere.
23
00:03:35,589 --> 00:03:37,341
(SUKKER TRÆT) Matematik.
24
00:03:37,758 --> 00:03:39,677
Hvorfor skulle det være matematik?
25
00:03:53,983 --> 00:03:57,069
Hmm. Måske skulle jeg tage en pause.
26
00:04:21,427 --> 00:04:23,179
BATGIRL: Catwoman, formoder jeg.
27
00:04:25,848 --> 00:04:27,099
(GASPS)
28
00:04:34,273 --> 00:04:37,276
Nå, godt.
Se hvad flagermusen slæbte ind.
29
00:04:37,359 --> 00:04:39,111
Giv op. Jeg har fanget dig.
30
00:04:39,361 --> 00:04:40,905
Fangede mig? Ved hvad?
31
00:04:41,030 --> 00:04:42,948
Vender tilbage til stedet for din forbrydelse.
32
00:04:44,116 --> 00:04:46,243
Se... Batgirl, er det?
33
00:04:46,827 --> 00:04:49,830
Jeg prøver bare at finde ud af det
der tog jade-cat statuen.
34
00:04:50,164 --> 00:04:52,958
Det er en kunstskat.
Det tilhører verden.
35
00:04:53,292 --> 00:04:55,461
Højre. Træk den anden.
36
00:04:55,628 --> 00:04:56,754
Se.
37
00:04:58,005 --> 00:04:59,131
BATGIRL: Hvad?
38
00:05:00,633 --> 00:05:03,093
Det ligner alarmledningen
blev spist igennem med syre
39
00:05:03,177 --> 00:05:05,763
som låsene på ovenlysvinduet. Så?
40
00:05:06,889 --> 00:05:08,307
Det er ikke min stil.
41
00:05:08,599 --> 00:05:09,767
Ingen finesse.
42
00:05:11,352 --> 00:05:12,394
(SKRABNING AF KLOER)
43
00:05:13,562 --> 00:05:14,814
CATWOMAN: Ser du?
44
00:05:15,022 --> 00:05:16,065
Okay.
45
00:05:16,607 --> 00:05:18,919
Hvis du er uskyldig, så kom ned
til politihovedkvarteret med mig
46
00:05:18,943 --> 00:05:20,402
og fortæl dem din historie.
47
00:05:20,486 --> 00:05:23,030
Det er heller ikke min stil.
48
00:05:25,449 --> 00:05:28,202
På en eller anden måde,
du kommer med mig.
49
00:05:28,702 --> 00:05:31,831
Flagermus er bare mus med vinger,
lille pige.
50
00:05:34,083 --> 00:05:35,125
BATGIRL: Robin!
51
00:05:35,751 --> 00:05:37,628
Kom lige for at efterforske røveriet.
52
00:05:37,920 --> 00:05:39,797
Jeg havde ikke forventet et stævne.
53
00:05:48,806 --> 00:05:51,892
- Kom nu! Hun slipper væk.
- Robin, vent! Hun er ikke...
54
00:05:58,858 --> 00:06:00,776
Her, kat, kat.
55
00:06:04,572 --> 00:06:06,240
Farvel, birdie.
56
00:06:08,534 --> 00:06:09,618
Hej!
57
00:06:09,702 --> 00:06:11,579
(GRYNTER)
58
00:06:14,373 --> 00:06:17,167
Vi snakker snart igen.
59
00:06:19,628 --> 00:06:21,630
ROBIN: Nå, du var en stor hjælp.
60
00:06:21,755 --> 00:06:24,842
Jeg prøvede at fortælle dig det
hun stjal ikke jadekatten.
61
00:06:25,092 --> 00:06:26,427
Hvordan ved du det?
62
00:06:26,760 --> 00:06:28,888
Jeg ved bare, det er alt.
63
00:06:29,054 --> 00:06:31,098
Åh, ja tak, fru Psychic.
64
00:06:31,432 --> 00:06:33,267
Og du kalder dig selv en kriminel-bekæmper.
65
00:06:33,350 --> 00:06:36,020
BATGIRL: Hvis du havde lyttet
i stedet for bare at komme ind...
66
00:06:36,145 --> 00:06:38,147
Gå bare ikke i vejen igen, okay?
67
00:06:45,154 --> 00:06:46,447
Dork.
68
00:06:54,914 --> 00:06:57,041
- Det var en fantastisk klasse.
- Du sagde det.
69
00:06:57,124 --> 00:06:58,834
Lad os tage en sodavand. (HOSTE)
70
00:07:10,304 --> 00:07:11,430
(GASPS)
71
00:07:25,611 --> 00:07:27,196
CATWOMAN: Jeg forstår sedlen.
72
00:07:31,825 --> 00:07:33,702
Hvis dette er et trick, Catwoman...
73
00:07:33,786 --> 00:07:34,954
Intet trick.
74
00:07:35,120 --> 00:07:38,290
Jeg ville bare fortælle dig
hvor imponeret jeg var over dig i går aftes.
75
00:07:40,125 --> 00:07:42,127
Du er klog, og du er hurtig.
76
00:07:43,087 --> 00:07:45,089
tænkte jeg
måske vil I gerne arbejde sammen.
77
00:07:45,714 --> 00:07:47,925
Når alt kommer til alt, mod os to,
78
00:07:48,008 --> 00:07:50,511
hvem der tog jadekatten
har ikke en chance.
79
00:07:53,013 --> 00:07:55,265
Okay. På én betingelse.
80
00:07:55,766 --> 00:07:57,893
Hvis du lyver for mig, og jeg finder ud af det,
81
00:07:58,018 --> 00:07:59,478
du vil opgive dig selv.
82
00:08:02,022 --> 00:08:03,023
Del.
83
00:08:15,285 --> 00:08:19,206
Så du kommer ikke tilbage i tide til at hjælpe mig
leder efter din gamle flamme Catwoman?
84
00:08:19,289 --> 00:08:21,041
Undskyld, Dick. Du er alene.
85
00:08:21,125 --> 00:08:24,211
Denne WayneCorp-fusion er afgørende
for det europæiske fællesmarked.
86
00:08:24,294 --> 00:08:25,796
Okay, selvfølgelig.
87
00:08:25,879 --> 00:08:29,174
Når alt kommer til alt, hvem har brug for dig
når jeg har Batgirl til at hjælpe mig?
88
00:08:29,508 --> 00:08:32,678
Pas på Selina.
Hun kan lide at spille tankespil.
89
00:08:34,805 --> 00:08:37,307
Jeg håber ikke, at Batgirl er i overhovedet.
90
00:08:38,684 --> 00:08:40,227
Det stablede dæk?
91
00:08:40,436 --> 00:08:42,855
Det er det fedeste dyk
i Gotham City.
92
00:08:42,938 --> 00:08:44,064
Nøjagtig.
93
00:08:44,148 --> 00:08:47,568
Det eneste sted at finde information
på jade-kattejobbet.
94
00:08:47,943 --> 00:08:49,361
Du er ikke bange, vel?
95
00:08:51,238 --> 00:08:53,907
(STAMMERS) Nej. Selvfølgelig ikke. Lad os gå.
96
00:08:54,533 --> 00:08:56,410
Musen har mod.
97
00:09:00,247 --> 00:09:02,291
(UDISTINKT SMAD)
98
00:09:20,601 --> 00:09:21,977
MAN 1: Hej!
MAN 2: Her, kat!
99
00:09:22,061 --> 00:09:23,413
MAN 1: Åh, du!
MAN 2: Kitty, kat!
100
00:09:23,437 --> 00:09:27,775
Hej, killing, hvad med at bruge
bor et af dine ni hos mig?
101
00:09:27,858 --> 00:09:29,985
Kryb tilbage i din kattebakke, kryb.
102
00:09:30,110 --> 00:09:31,320
(GRUNNER)
103
00:09:36,909 --> 00:09:38,911
Er der andre, der vil blive friske?
104
00:09:40,621 --> 00:09:42,039
Du bliver.
105
00:09:43,123 --> 00:09:45,918
Jeg har intet at sige til dig, dame.
106
00:09:50,839 --> 00:09:51,882
(GRØNNE)
107
00:09:54,426 --> 00:09:58,263
Var der aldrig nogen, der fortalte dig
det er uhøfligt at gå ud på en dame?
108
00:09:58,347 --> 00:10:00,099
Dette er fra jade-kattejobbet.
109
00:10:00,182 --> 00:10:02,726
Rester af syre brugt på låsene.
110
00:10:02,935 --> 00:10:05,062
Det er rart. Hvorfor fortælle mig det?
111
00:10:05,145 --> 00:10:06,980
De kalder dig "kemikeren".
112
00:10:07,231 --> 00:10:10,943
Du kender enhver syre, eksplosiv
og gift ved sit fornavn.
113
00:10:11,151 --> 00:10:12,820
Har du nogen idé om hvor dette er lavet?
114
00:10:13,028 --> 00:10:14,404
KEMIST: Hmm.
115
00:10:14,613 --> 00:10:16,990
Grundlæggende ætsende forbindelse.
116
00:10:17,116 --> 00:10:22,538
Sandsynligvis en lokal producent,
som Axis, Phoenix eller...
117
00:10:24,665 --> 00:10:25,999
CATWOMAN: Hej!
118
00:10:27,000 --> 00:10:28,001
(SKRIK)
119
00:10:33,507 --> 00:10:35,092
(GRØNNE)
120
00:10:38,387 --> 00:10:39,721
(GRYNTER)
121
00:10:41,849 --> 00:10:43,433
(UDTINKT RÅB)
122
00:10:45,811 --> 00:10:47,396
Var dette en del af din plan?
123
00:10:47,479 --> 00:10:48,772
Det er nu.
124
00:10:50,732 --> 00:10:52,234
(UDTINKT RÅB FORTSÆTTER)
125
00:10:57,990 --> 00:10:59,783
Jeg tror, det er lukketid.
126
00:11:07,124 --> 00:11:08,417
(MOTOROMDR.)
127
00:11:08,834 --> 00:11:09,877
Hej!
128
00:11:11,253 --> 00:11:13,589
(SIRENE GRÆNENDE)
129
00:11:16,592 --> 00:11:17,759
(DÆK SKRIKER)
130
00:11:22,222 --> 00:11:24,141
(SIRENE GRÆNENDE)
131
00:11:31,398 --> 00:11:34,151
Dette er enhed syv, i forfølgelse
af Catwoman og Batgirl.
132
00:11:34,234 --> 00:11:37,154
Åh, far, hvis du kunne se
din lille pige nu.
133
00:11:51,043 --> 00:11:52,920
- Hold da op!
- Det er jeg!
134
00:11:59,593 --> 00:12:01,470
(DÆK SKRIKER)
135
00:12:02,262 --> 00:12:03,931
BATGIRL: Du kunne have fået os dræbt.
136
00:12:04,097 --> 00:12:05,224
Men det gjorde jeg ikke.
137
00:12:05,307 --> 00:12:08,518
Alt det, og det fik vi ikke engang
de oplysninger, vi ledte efter.
138
00:12:08,602 --> 00:12:09,895
Selvfølgelig gjorde vi det.
139
00:12:09,978 --> 00:12:13,398
Du så, hvordan kemikeren flippede
da han genkendte den syre.
140
00:12:13,482 --> 00:12:16,777
Jeg er kun villig til at satse
en fyr i Gotham klarer det.
141
00:12:16,944 --> 00:12:18,737
En gammel ven af mig.
142
00:12:19,112 --> 00:12:21,698
(UDTINKT SMAKLING)
143
00:12:26,912 --> 00:12:28,080
OFFICER: Dette er enhed syv.
144
00:12:28,163 --> 00:12:31,333
Vi mistede Catwoman og Batgirl
på Bayshore Expressway.
145
00:12:31,500 --> 00:12:33,168
Hvad fanden har hun gang i?
146
00:12:42,135 --> 00:12:45,722
BATGIRL: Hej, jeg genkender dette sted
fra kriminalitetsrapporter.
147
00:12:45,806 --> 00:12:47,641
Det plejede at tilhøre Roland Daggett.
148
00:12:47,724 --> 00:12:49,685
Det er her, han opfandt
stoffet Renuyu
149
00:12:49,768 --> 00:12:52,062
der gjorde Matt Hagen til Clayface.
150
00:12:56,608 --> 00:12:59,111
CATWOMAN: Du kender dine politisager.
151
00:12:59,903 --> 00:13:02,239
Det er også her
Daggett udviklede en virus
152
00:13:02,322 --> 00:13:04,366
som næsten dræbte mig og min kat.
153
00:13:05,033 --> 00:13:06,034
(KLIK)
154
00:13:22,926 --> 00:13:24,136
Åh.
155
00:13:24,386 --> 00:13:26,471
Det er rart at have ret.
156
00:13:28,515 --> 00:13:30,934
DAGGETT: Ja, er det ikke?
157
00:13:31,643 --> 00:13:34,980
Selina Kyle,
hvor er det dejligt at se dig igen.
158
00:13:35,314 --> 00:13:37,607
Fornøjelsen er din, Daggett.
159
00:13:37,691 --> 00:13:39,067
Vi tager afsted nu.
160
00:13:39,151 --> 00:13:40,944
DAGGETT: Tværtimod, min kære,
161
00:13:41,028 --> 00:13:46,325
dig og din dejlige unge ven her
vil blive for evigt.
162
00:14:02,382 --> 00:14:04,343
Hvorfor tage jadekatten, Daggett?
163
00:14:04,468 --> 00:14:06,553
Der var andre
mere værdifulde skatte.
164
00:14:06,720 --> 00:14:09,139
For det er præcis
hvad du ville have taget.
165
00:14:09,389 --> 00:14:11,933
Jeg har også brug for pengene til at starte forfra.
166
00:14:12,225 --> 00:14:13,643
(BATGIRL GRYNTER)
167
00:14:19,566 --> 00:14:25,280
Mine advokatsalærer efter mit sidste møde
med Batman efterlod mig i stykker.
168
00:14:25,572 --> 00:14:26,740
Pengene fra denne statuette
169
00:14:26,823 --> 00:14:29,451
will set me up quite nicely
et andet sted
170
00:14:29,659 --> 00:14:34,164
mens politiet kigger
for a certain feline thief.
171
00:14:34,456 --> 00:14:36,083
So, what are you going to do?
172
00:14:36,166 --> 00:14:39,628
Leave us hanging over one of these vats
with acid burning through the rope?
173
00:14:39,920 --> 00:14:41,171
(griner)
174
00:14:41,421 --> 00:14:43,757
Hvis der er én ting
I've learned over the years,
175
00:14:43,840 --> 00:14:48,887
it's that you crime-fighting types
er meget ressourcestærke.
176
00:14:49,179 --> 00:14:53,266
So I'll just have my men shoot you
and throw your bodies into the vats.
177
00:14:53,683 --> 00:14:57,312
Der er stadig nok syrerester
in them to destroy the evidence.
178
00:14:58,522 --> 00:14:59,564
(UDRÅDER)
179
00:15:02,734 --> 00:15:03,944
(BEGGE STØNNER)
180
00:15:07,239 --> 00:15:08,323
(GRYNTER)
181
00:15:08,448 --> 00:15:09,449
(GRULLER)
182
00:15:14,579 --> 00:15:15,872
- (GRØNNE)
- (GUNSHOTS)
183
00:15:23,797 --> 00:15:25,048
(CATWOMAN GROANS)
184
00:15:31,805 --> 00:15:33,140
(UDRÅDER)
185
00:15:33,432 --> 00:15:36,476
(SKRIGER)
186
00:15:49,906 --> 00:15:51,032
(GIPENDE)
187
00:15:55,412 --> 00:15:56,746
(GRYNTER)
188
00:15:58,206 --> 00:16:00,083
(GRØNNE)
189
00:16:00,208 --> 00:16:01,626
ROBIN: Not bad.
190
00:16:01,960 --> 00:16:03,462
Ikke dårligt dig selv.
191
00:16:03,670 --> 00:16:04,880
How'd you find us?
192
00:16:04,963 --> 00:16:07,841
Ms. Kitty er ikke den eneste
med adgang til et kemisk laboratorium.
193
00:16:08,133 --> 00:16:09,509
Hvor er Catwoman?
194
00:16:18,935 --> 00:16:20,729
CATWOMAN: Skal du et sted hen, Daggett?
195
00:16:22,230 --> 00:16:23,231
Væk fra mig!
196
00:16:30,780 --> 00:16:31,823
(PRØJ)
197
00:16:37,370 --> 00:16:38,955
CATWOMAN: Nice catch.
198
00:16:55,555 --> 00:16:57,182
(GRYNTER)
199
00:17:02,896 --> 00:17:05,148
(STØNENDE)
200
00:17:10,904 --> 00:17:14,741
Nu ved du, hvordan det føles at se ud
the Grim Reaper i øjet, Daggett.
201
00:17:14,824 --> 00:17:17,786
På samme måde som jeg havde det
da du pumpede mig fuld af din virus.
202
00:17:17,869 --> 00:17:19,079
BATGIRL: Nej!
203
00:17:19,454 --> 00:17:21,957
Hvis du lader ham falde,
du er ikke bedre end han.
204
00:17:22,040 --> 00:17:23,375
Åh, bliv voksen.
205
00:17:24,334 --> 00:17:25,502
(SKRIGER)
206
00:17:28,505 --> 00:17:29,506
(GRYNTER)
207
00:17:29,965 --> 00:17:31,591
(SKRIGER)
208
00:17:39,015 --> 00:17:40,392
Catwoman, vent!
209
00:17:43,687 --> 00:17:45,397
(STRAINNING)
210
00:17:45,647 --> 00:17:48,066
Slap af. Du har haft en travl dag.
211
00:18:23,226 --> 00:18:24,394
(DÆK SKRIKER)
212
00:18:37,490 --> 00:18:38,700
(GRØNNE)
213
00:18:42,912 --> 00:18:43,955
(GASPS)
214
00:18:52,422 --> 00:18:55,091
Du skulle beholde den statue
hele tiden, var du ikke?
215
00:18:55,550 --> 00:18:56,801
Selvfølgelig.
216
00:18:56,926 --> 00:19:00,639
Har du ikke lært det endnu
Kun de stærke overlever i dette spil?
217
00:19:03,350 --> 00:19:04,893
Okay, jeg indrømmer det.
218
00:19:04,976 --> 00:19:07,395
Jeg legede bare med dig først.
219
00:19:07,771 --> 00:19:09,356
Men du imponerede mig virkelig.
220
00:19:09,481 --> 00:19:11,066
Vi udgør et godt hold.
221
00:19:11,358 --> 00:19:13,485
Sammen kunne vi vælge denne by ren.
222
00:19:13,568 --> 00:19:15,904
Selv Batman ville ikke være en match for os.
223
00:19:15,987 --> 00:19:19,532
Og politiet er en joke,
især den senile tåbe Gordon.
224
00:19:21,201 --> 00:19:23,244
Vi havde en aftale, husker du?
225
00:19:23,495 --> 00:19:24,496
Du tabte.
226
00:19:24,829 --> 00:19:26,373
Giv dig selv op nu.
227
00:19:27,624 --> 00:19:28,667
Fryse!
228
00:19:31,211 --> 00:19:32,837
Okay. Du vinder.
229
00:19:33,296 --> 00:19:35,298
Og forresten, Batgirl er uskyldig.
230
00:19:35,382 --> 00:19:37,092
Hun handlede under tvang.
231
00:19:47,560 --> 00:19:49,020
Du skulle have sagt ja.
232
00:19:49,229 --> 00:19:52,357
Hvis jeg havde, ville jeg være en rotte med vinger.
233
00:19:57,362 --> 00:20:00,115
Jeg vidste, du havde Catwoman
i snor hele tiden.
234
00:20:00,281 --> 00:20:01,991
Du er en elendig løgner.
235
00:20:02,075 --> 00:20:03,660
Men tak fordi du prøvede.
236
00:20:06,329 --> 00:20:07,372
(OFFICER UDBRÆDER)
237
00:20:08,081 --> 00:20:09,207
(GRØNNE)
238
00:20:15,547 --> 00:20:17,674
- Er I okay?
- Ja.
239
00:20:20,051 --> 00:20:21,761
Jeg sagde, at jeg ville lade dem tage mig,
240
00:20:21,970 --> 00:20:24,013
men jeg sagde ikke hvor langt.
241
00:20:28,351 --> 00:20:29,477
(UDRÅDER)
242
00:20:29,644 --> 00:20:31,020
Det er okay.
243
00:20:31,479 --> 00:20:33,148
Der kommer en anden gang.
244
00:20:42,907 --> 00:20:44,909
(TEMA MUSIK AFSPILLER)